Black Pink "Lovesick girls"

 Black Pink  "Lovesick girls" 완전분석(analysis)

 

https://youtu.be/dyRsYk0LyA8 

 

블랙핑크의 "러브식 걸즈"는  첫 번째 시작되는 제니 파트, "영원한 밤~~~'이 압권인 듯하다. 나머지 파트들도 잘했지만, 제니의 내뱉는 방식의 도입부는 걸 크러쉬 풍을 물씬 전해준다.

 

제니 intro.

 

이와는 대조적으로 러브식 걸즈의 후렴 부분은 너무나 경쾌한  "We are the lovesick girls"는 저절로 어깨가 들썩이게 한다. 

칼 군무

 

영원한 밤,

Endless night

 

창문 없는 방에 우릴 가둔 love

In a windless room, we are trapped in love

 

What can we say

우리는 무엇을 말할 수 있나

매번 아파도 외치는 love

 Speak out "love" even though we feel pain every time

다치고 망가져도, 나 뭘 믿고 버티는 거야

Even if I get hurt and My heart is broken down, I don't know what makes me sustain.

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

If we break up, I hate you in my ruined state.

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

We can't end it before it is over.

이 아픔을 기다린 것처럼

you would have been waiting for this agony.

아마 다 잠깐 일지도 몰라

It probably lasts just for a moment.

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

We hang around looking for something.

But I don’t care I’ll do it over and over

난 신경 안 써, 그냥 계속해서 할 거야.

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

If you stand on my side, I don't care about anything.

We are the lovesick girls

우리는 사랑병을 앓는 소녀들

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't stop my love by yourself.

We are the lovesick girls

우리는 사랑병을 앓는 소녀들

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this sick, I am noting

But we were born to be alone

Yeah we were born to be alone

Yeah we were born to be alone

우리는 원래 태어나면서 혼자인 거야.

 

But why we still looking for love

그러나 우리는 왜 여전히  사랑을 추구하나

No love letters, no x and o’s

사랑의 편지도 없고, 키스도 없고, 포웅도 없고

No love never, my exes know

영원한 사랑도 없어, 내 전 애인들은 알아

No diamond rings, that set in stone

다이아몬드 반지도 없어, 그것은 이미 정해진 것이야

To the left, better left alone

그냥 홀로 남겨진 것이 더 낫다.

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless

공주가 되기를 원하지 않아, 난 매우 소중하니가

A prince not even on my list

왕자는 나의 바람에는 없어

Love is a drug that I quit

사랑은 내가 끊은 마약

No doctor could help when I’m lovesick

어느 의사도 나의 사랑병을 치료할 수 없어

 

아마 다 잠깐 일지도 몰라

It probably lasts just for a moment.

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

We hang around looking for something

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

You are in my anxious eyes.

아프더라도 너만 있으면 돼

Just stay on my side even if it hurts.

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't stop my love by yourself.

We are the lovesick girls

 

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this sick, I am nothing

But we were born to be alone

Yeah we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

우리는 원래 태어나면서 혼자인 거야.

But why we still looking for love

그러나 우리는 왜 여전히 사랑을 추구하는가

사랑은 slippin’ and fallin’

Love is slipping and falling

사랑은 killin’ your darlin’

Love is killing your darling.

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

This fearless thrill comes back once the sick fades away.

들리지 않아 what you say

I can't hear what you say

이 아픔이 난 행복해

I am happy with this sick

 

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

From my viewpoint, I pity you more because you pity me.

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't stop my love by yourself.

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this sick, I am nothing.

Lovesick girls

모두 결국 떠나가고

In the end, everyone leaves.

Lovesick girls

내 눈물이 무뎌져도

I am used to my tears

Lovesick girls

아프고 또 아파도

Get sick over and over again

Lovesick girls

But we’re still looking for love

그러나 우리는 여전히 사랑을 갈구해.

 

 

★블랙핑크 "러브식 걸즈"영어 공부합시다.

 

1. set in stone

 

"확정된, 정해진"의 의미이다. in stone "돌에" set "세기다, 확정하다". 돌에 확정한 것은 바꿀 수가 없다. 정해진 것이다.

동의어로 "fixed" 등이 있다.

 

2. priceless

 

" 값을 매길 수 없는, 소중한"의 의미이다. 이 단어에서는 "-less"접미사를 사용하였다. 이 접미사는 앞의 내용을 부정하는 것이다. 예를 들면 "careless"는 부주의한의 의미가 된다. 하지만, 이 단어는 "가격을 매길 수 없는, 소중한"의 의미가 된다. 

 

3. 

 이 부분은 블랙핑크 마니아의 도움을 받았다. X는 두 사람이 포옹하는 모습. O'S는 두 사람이 키스하는 모습이다 이 얘기를 듣는 순간  그 모습이 글 자위로 겹쳐 이해됨.