BTS "Savage Love"

BTS "Savage Love" analysis.

 

https://youtu.be/qvu4nPMyl3U 

유튜버 BANGTANTV 에서 인용

Savage Love 

잔인한 사랑. savage라는 잔인한의 뜻은 pop song에서 "cruel"라는 단어로 많이

표현하는데, 대표적으로 엘비스의 "Don't be cruel"등이 있다. 하지만, 어감은 완전히 다르다.

사랑하는 연인에게 우리말로 "쌀쌀맞게 대한다" "안면 깐다" 정도의 개념이 cruel이라면 

savage는 약육강식의 세계에서, 자신의 목적 (주로 배고픔이겠죠)을 위하여

상대를 희생시키는 의미의 잔인함을 이야기한다.

BTS의 이 노래는 자신의 야욕 - 옛날 애인에게 돌아가기 위하여, 방탄을 

이용하는 사랑, 하지만 그 사랑에서 벗어나지 못하는 잔인한 사랑을 얘기한다.

 

Savage Love 잔인한 사랑

 

Did somebody, did somebody break your heart?

누군가 당신의 마음을 찢어 놓았나요?

 

Looking like an angel But your savage love

천사같이 보이지만 당신의 잔인한 사랑.

 

When you kiss me, I know you don't give two fu#ks

네가 나에게 키스할 때, 난 네가 다시 기회를 주지 않을 것을 알아.

 

But I still want that

하지만 난 여전히 그것을 원해

 

if I woke up without ya, I don't know what I would do.

너 없이 깨어나면, 난 무엇을 해야 할지 모르겠어.

 

Thought I could be single forever till I met you.

널 만나기 전까지 난 혼자일 수 있다고 생각했어

 

Usually don't be falling, be falling fast.

(사랑에) 이렇게 빨리 빠 질준 몰랐어

 

You gotto way of keeping me coming back to back

너는 내가 자꾸 돌아오게 만들어

 

I just found out the only reason that you loving me

난 네가 나를 사랑하는 유일한 이유를 알았어

 

Was to get back at your ex lover, but before you leave

너의 이전 연인에게로 돌아가기 위한 것이지, 하지만 떠나기 전에

 

Usually I would never, would never even care

난 전혀 개의치 않는데

 

Baby I know she creeping I feel it in the air

난 그녀가 조금씩 빠져나가는 것을 알아, 난 그런 상황의 느낌이 들어

 

Every night and every day, I try to make you stay

매일 낮, 밤으로 난 널 (내 곁에) 두려 하지만

 

But your savage love

그러나 너의 잔인한 사랑

 

Did somebody, did somebody break your heart?

누군가 당신의 마음을 찢어 놓았나요?

 

Looking like an angel But your savage love

천사같이 보이지만 당신의 잔인한 사랑.

 

When you kiss me, I know you don't give two fu#ks

네가 나에게 키스할 때, 난 네가 다시 기회를 주지 않을 것을 알아.

 

But I still want that your savage love

하지만 난 여전히 너의 잔인한 사랑을 원해

 

Your savage la~ la~ love

Your savage la~ la~ love

너의 잔인한 사~랑

 

You could use me

네가 날 이용하더라도

 

Cause I still want that

내가 아직도 원하기 때문에

 

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열

Perhaps, Love is temporay feeling

 

조건이 다들 붙지, 난 뭘 사랑하는가?

Everyone has his own condition. What condition do you need for love?

 

영원이라는 말은 어쩌면 모래성

Eternal love is like a sand castle (on the beach)

 

잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

(It is) Washed away by the even wave

 

Every night and every day, I'm swept away by the waves

매일 낮과 밤에, 나는 파도에 휩쓸려 가

 

I try to make you stay. But your savage love.

난 널 (내 곁에) 두려 하지만 그러나 너의 잔인한 사랑

 

Did somebody, did somebody break your heart?

누군가 당신의 마음을 찢어 놓았나요?

 

Looking like an angel But your savage love

천사같이 보이지만 당신의 잔인한 사랑.

 

When you kiss me, I know you don't give two fu#ks

네가 나에게 키스할 때, 난 네가 다시 기회를 주지 않을 것을 알아.

 

But I still want that

하지만 난 여전히 그것을 원해

 

Your savage la~ la~ love

Your savage la~ la~ love

너의 잔인한 사~랑

 

You could use me

네가 날 이용하더라도

 

Cause I still want that

내가 아직도 원하기 때문에

 

Your savage la~ la~ love

Your savage la~ la~ love

너의 잔인한 사~랑

 

You could use me

네가 날 이용하더라도

 

Baby~~

 

후렴구 한번 더.

 

유튜버 BANGTANTV 에서 인용

여기서 영어 단어 check!

 

1. savage

 

이 단어는 "잔인한", "야만적인"의 의미를 갖는다. 이 단어를 외울 때는 한글음의 의미를 따라 외워보자. 새비지는 새를 잡아 비지로 만들어 찌게로 먹자 새를 가루로 만드니 얼마나 잔인한가 그래서 새비지 잔인한 또는 야만적인 오케이

 

2. temporary

 

 일시적인, 임시적인의 의미를 가진 단어. 이 단어를 외울 때는 tempo라는 리듬이니까, 현대의 리듬을 타는 것, 유행하는 것이니 잠시 인기가 있는 것이다. 잠시는 일시적인, 임시적인 의미와 연결해서 암기한다.